1
00:00:22,833 --> 00:00:24,916
പോളിഗാം

2
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
ജോ.

3
00:01:19,250 --> 00:01:22,500
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി അവസാനിക്കാമായിരുന്നു.

4
00:01:25,750 --> 00:01:26,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ

5
00:01:27,916 --> 00:01:31,291
നിങ്ങൾ സ്മാർട്ടായി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

6
00:01:39,416 --> 00:01:42,875
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

7
00:01:57,166 --> 00:01:58,916
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്

8
00:02:01,041 --> 00:02:05,083
ജോയ്‌സ്, നിങ്ങൾ അതിശയകരമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡിൻ്റെ അംബാസഡർ എന്ന നിലയിൽ.

9
00:02:06,250 --> 00:02:10,500
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിറവേറ്റിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കരാർ കരാർ, പെൺകുട്ടി.

10
00:02:11,416 --> 00:02:13,458
പ്രതിമാസം രണ്ട് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

11
00:02:13,541 --> 00:02:16,625
അവയിലൊന്ന് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
അതിൽ മിസ്റ്റർ ഗൊമോറയും ഉൾപ്പെടുന്നു.

12
00:02:16,708 --> 00:02:18,500
ഇത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കരുത്.

13
00:02:18,583 --> 00:02:24,791
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഐവറി ഒയാസിസ് ബാത്തുകളുടെ സമയമായിരിക്കാം
മറ്റൊരു സ്വാധീനമുള്ളയാളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

14
00:02:27,583 --> 00:02:28,750
ത്രിത്വം,

15
00:02:29,541 --> 00:02:31,625
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നു. ഗൗരവമായി.

16
00:02:32,500 --> 00:02:33,875
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,

17
00:02:33,958 --> 00:02:36,375
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആയിരുന്നു
ജോലിയിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

18
00:02:39,250 --> 00:02:40,750
- ശരിക്കും?
- അതെ.

19
00:02:40,833 --> 00:02:42,625
കാരണം ഞങ്ങൾ ചില കിംവദന്തികൾ കേട്ടു.

20
00:02:44,041 --> 00:02:45,291
ഗൊമോറ.

21
00:02:46,083 --> 00:02:48,541
ഈ കിംവദന്തികളെ കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല

22
00:02:48,625 --> 00:02:51,750
കാരണം ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്രയും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.

23
00:02:51,833 --> 00:02:53,250
ബഹുഭാര്യത്വത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
സ്യൂ ന്യാതി വഴി

24
00:02:53,333 --> 00:02:55,333
ഞങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം ഒരിക്കലും ശക്തമായിരുന്നില്ല.

25
00:02:55,416 --> 00:02:58,375
ശ്രീ. ഗൊമോറ.

26
00:02:59,125 --> 00:03:01,583
ത്രിത്വമേ, കേൾക്കൂ

27
00:03:01,666 --> 00:03:07,041
ജോയും ഞാനും ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച ഞങ്ങളുടെ 20-ാം വാർഷികം.

28
00:03:07,666 --> 00:03:08,916
20 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

29
00:03:09,000 --> 00:03:10,875
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

30
00:03:10,958 --> 00:03:14,416
നിങ്ങൾ പോയാൽ വളരെ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

31
00:03:15,666 --> 00:03:19,875
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാനും അത് കാണാനും...

32
00:03:20,791 --> 00:03:22,750
… നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

33
00:03:23,708 --> 00:03:25,000
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

34
00:03:27,833 --> 00:03:28,958
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

35
00:03:30,041 --> 00:03:32,541
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെയും കാണുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

36
00:03:33,833 --> 00:03:34,875
ഗംഭീരം.

37
00:03:57,875 --> 00:03:59,375
ഗൊമോറ!

38
00:03:59,458 --> 00:04:01,625
- ജോ!
- കേൾക്കുക.

39
00:04:01,708 --> 00:04:03,916
നിങ്ങളുടെ ഈ ശീലം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്,

40
00:04:04,000 --> 00:04:07,125
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുക
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

41
00:04:07,208 --> 00:04:08,625
നന്നായി കേൾക്കുക,

42
00:04:09,833 --> 00:04:12,041
നീ വേശ്യാവൃത്തിക്കാരൻ.

43
00:04:12,125 --> 00:04:13,958
ഈ വീട് എൻ്റേതാണ്,

44
00:04:14,041 --> 00:04:18,791
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച മനുഷ്യനും

45
00:04:18,875 --> 00:04:20,708
അത് എൻ്റേതാണ്.

46
00:04:20,791 --> 00:04:24,208
ഈ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

47
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
ജോ!

48
00:04:25,375 --> 00:04:26,708
ഹെവൻസ്, ജോനാസി.

49
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
ജോയ്സ്.

50
00:04:36,666 --> 00:04:39,250
പ്രധാന മനുഷ്യൻ ഇതാ.

51
00:04:40,708 --> 00:04:41,875
അത് എടുക്കുക.

52
00:04:41,958 --> 00:04:47,166
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
അത്, ഞങ്ങളുടെ 20-ാം വാർഷികത്തിൽ,

53
00:04:47,250 --> 00:04:49,208
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞകൾ പുതുക്കും.

54
00:04:49,291 --> 00:04:50,708
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

55
00:04:51,291 --> 00:04:52,583
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

56
00:04:52,666 --> 00:04:56,375
ക്ഷണം ഇതിനകം അയച്ചു.

57
00:04:56,458 --> 00:04:58,791
തയ്യൽക്കാരന് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ അളവുകൾ ഉണ്ട്.

58
00:04:58,875 --> 00:04:59,875
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

59
00:04:59,958 --> 00:05:03,958
പിന്നെ നിന്നെയും ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, പെണ്ണേ.

60
00:05:04,916 --> 00:05:07,541
നിങ്ങൾ ഐശ്വര്യം അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

61
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യമാണ്.

62
00:05:09,500 --> 00:05:10,541
ജോയ്സ്.

63
00:05:11,583 --> 00:05:12,666
എൻ്റെ പ്രിയേ.

64
00:05:12,750 --> 00:05:15,708
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ
ഇവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

65
00:05:18,333 --> 00:05:19,958
- കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- വളരെ നല്ലത്.

66
00:05:20,958 --> 00:05:23,166
ഇത് എന്നെ ആഗ്രഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

67
00:05:30,541 --> 00:05:31,958
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത് കണ്ടില്ലേ?

68
00:05:32,041 --> 00:05:33,958
ഞാൻ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തു

69
00:05:34,875 --> 00:05:36,208
ഇതെല്ലാം നിർമ്മിക്കാൻ.

70
00:05:36,875 --> 00:05:39,125
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ കരാർ
ഐവറി ഒയാസിസിനൊപ്പം.

71
00:05:39,708 --> 00:05:42,083
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നത്,

72
00:05:42,166 --> 00:05:44,125
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

73
00:05:44,208 --> 00:05:46,875
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

74
00:05:46,958 --> 00:05:49,000
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷുരകനോടും സംസാരിച്ചു.

75
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
അവരോട് ബുഹ്ലെയോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അതിനാൽ അവർക്ക് ഏകോപിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

76
00:05:52,000 --> 00:05:55,583
- സ്വർഗ്ഗം.
- നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ് പോകുന്നതെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയും…

77
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
… തയ്യാറാകൂ.

78
00:05:59,541 --> 00:06:01,375
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിന്.

79
00:06:07,000 --> 00:06:09,166
കേൾക്കൂ, ജോയ്സ്. ജോയ്സ്!

80
00:06:14,750 --> 00:06:16,041
ജോനാസിയുടെയും ജോയ്‌സിൻ്റെയും 20-ാം വാർഷികം

81
00:06:22,000 --> 00:06:23,166
റെക്കോർഡിംഗ് ആണോ എന്ന് നോക്കൂ.

82
00:06:23,250 --> 00:06:26,500
ശരി, സോഫി,
എനിക്ക് എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

83
00:06:26,583 --> 00:06:29,083
പൂക്കൾ തികഞ്ഞതാണ്
കെനിയയിൽ നിന്ന് വന്നവർ, പ്രിയേ.

84
00:06:29,166 --> 00:06:30,791
- അമ്മ ഉൾപ്പെടുമോ?
- ഇല്ല.

85
00:06:30,875 --> 00:06:31,875
- അവൾ സഹായിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

86
00:06:31,958 --> 00:06:34,708
എല്ലാ ആദരവോടും കൂടി,
ഇത് എൻ്റെയും ജോനാസിയുടെയും ദിവസമാണ്.

87
00:06:34,791 --> 00:06:36,083
വരൂ, ജോയ്സ്.

88
00:06:36,166 --> 00:06:38,458
- ഇല്ല, അമ്മേ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ 20-ാം വാർഷികമാണ്.
- ശരിക്കും?

89
00:06:38,541 --> 00:06:40,458
നിങ്ങൾ ടവലുകൾക്ക് പകരം പ്ലേസ്മാറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചോ?

90
00:06:40,541 --> 00:06:41,541
അതെ, മേശ ക്രമീകരണം,

91
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
- നാപ്കിനുകളിലെ ഓപ്ഷനുകൾ.
- കുഴപ്പമില്ല.

92
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
മദർ ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

93
00:06:45,083 --> 00:06:46,458
അതാണോ ഫ്രൂട്ട് കേക്ക്? നല്ലത്.

94
00:06:46,541 --> 00:06:50,500
ഇത് ജോനാസിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
കാരണം അത് പഴയതും പരമ്പരാഗതവുമാണ്.

95
00:06:50,583 --> 00:06:52,000
അവനെ പോലെ തന്നെ.

96
00:06:52,083 --> 00:06:56,208
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്,

97
00:06:56,291 --> 00:06:57,375
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

98
00:07:01,750 --> 00:07:04,833
അവരെല്ലാം സുന്ദരികളാണ്.

99
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
മനോഹരമാണ്.

100
00:07:06,250 --> 00:07:07,666
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

101
00:07:07,750 --> 00:07:10,916
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
ചെറുപ്പമായ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

102
00:07:11,000 --> 00:07:14,958
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ നല്ല കോളേജ് കാലം.

103
00:07:15,750 --> 00:07:18,458
അതിനുശേഷം ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു, ജോയ്സ്.

104
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
മുറിക്കുക.

105
00:07:21,958 --> 00:07:24,125
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ.

106
00:07:29,541 --> 00:07:30,916
ശരിക്കും, അമ്മേ?

107
00:07:31,416 --> 00:07:32,916
എൻ്റെ മകൾ.

108
00:07:33,000 --> 00:07:34,541
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

109
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
അതെ.

110
00:07:51,750 --> 00:07:52,875
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

111
00:07:53,666 --> 00:07:55,875
നമുക്ക് തുടരാം. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

112
00:07:55,958 --> 00:07:59,083
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഐവറി ഒയാസിസ് ഉള്ളടക്കം ഇഷ്ടമാണോ?

113
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
ലൊക്കേഷൻ തരൂ

114
00:08:00,583 --> 00:08:02,291
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണോ?

115
00:08:02,375 --> 00:08:06,916
ശരിക്കും എന്താണ് താക്കോൽ
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യത്തിന്?

116
00:08:07,000 --> 00:08:09,333
അവർ എല്ലാം കൊണ്ടും വരുന്നു.

117
00:08:10,041 --> 00:08:11,708
പ്രതിബദ്ധത ആവശ്യമാണ്.

118
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

119
00:08:13,166 --> 00:08:18,291
ദൈവത്തെ ക്ഷണിക്കുന്നതിനു പുറമേ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

120
00:08:18,375 --> 00:08:19,583
ഹല്ലേലൂയാ.

121
00:08:19,666 --> 00:08:22,958
"ഈ വർഷം അവർ ആഘോഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഇരുപതാം ജന്മദിനം..."

122
00:08:23,041 --> 00:08:24,458
അമ്മ ജോയ്‌സ്, നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു

123
00:08:24,541 --> 00:08:26,833
"...നമുക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം?"

124
00:08:26,916 --> 00:08:28,500
നമുക്കും ഒരു നല്ല ജീവിതം വേണം

125
00:08:28,583 --> 00:08:33,625
ജോയ്സ് ഗൊമോറ, അസാധാരണമായ,
നല്ല കാര്യങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.

126
00:08:44,333 --> 00:08:46,083
- വളരെ നല്ലത്.
- പോ പെണ്ണേ.

127
00:08:48,833 --> 00:08:50,583
ഇന്ന് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കും, നിങ്ങൾ കാണും.

128
00:08:50,666 --> 00:08:52,000
ഇത് ആരാണ്?

129
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

130
00:08:55,333 --> 00:08:56,916
നന്ദി, മെൻസി.

131
00:08:57,000 --> 00:08:59,083
അമ്മേ, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

132
00:08:59,875 --> 00:09:02,083
അവർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

133
00:09:03,416 --> 00:09:07,416
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ബയോളജിയിൽ നല്ല ഗ്രേഡ് ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

134
00:09:07,500 --> 00:09:09,625
ഞാൻ കളിയാക്കുകയാണ്. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

135
00:09:10,666 --> 00:09:12,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

136
00:09:12,958 --> 00:09:15,166
അത് സാറയാണ്. എൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ടു
എന്നോട് ഒരു സവാരി ചോദിച്ചു.

137
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
കുഴപ്പമില്ല.

138
00:09:16,916 --> 00:09:19,125
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഒരു സവാരി ചോദിച്ചു,

139
00:09:19,208 --> 00:09:20,875
എന്നാൽ അമ്മയോട് പോകാൻ പറഞ്ഞോ?

140
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
ഇല്ല, എനിക്ക് ചോദിക്കണം
കാരണം എസ്സി എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

141
00:09:23,916 --> 00:09:26,291
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ അത് എടുക്കാം.

142
00:09:26,375 --> 00:09:28,375
ദിവസം മുഴുവൻ അവൾ എന്നെ വിളിക്കും. ഒരു വഴിയുമില്ല.

143
00:09:28,458 --> 00:09:31,666
- പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരനോ?
- മെൻസി?

144
00:09:31,750 --> 00:09:32,875
അതെ.

145
00:09:32,958 --> 00:09:34,416
പക്ഷേ, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ വൈകും.

146
00:09:34,500 --> 00:09:37,250
വരൂ. മ്പൂമേ, നീ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

147
00:09:37,333 --> 00:09:39,666
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രായമായതായി നടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്താണ്?

148
00:09:39,750 --> 00:09:41,166
അമ്മേ, അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

149
00:09:41,250 --> 00:09:43,583
കേൾക്കൂ, ഒരു നിയമമുണ്ട്.

150
00:09:44,208 --> 00:09:49,541
അല്ലെങ്കിൽ നീ നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം പോകൂ.
അതിനാൽ അവനും ആസ്വദിക്കാം,

151
00:09:49,625 --> 00:09:53,000
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.

152
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

153
00:10:00,833 --> 00:10:03,791
വിവാഹമോചന ശിക്ഷ

154
00:10:13,666 --> 00:10:15,666
പെണ്ണേ, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

155
00:10:15,750 --> 00:10:17,875
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

156
00:10:20,791 --> 00:10:21,791
അതെന്താ ജോയ്സ്?

157
00:10:26,000 --> 00:10:27,166
എന്തായിരുന്നു അത്?

158
00:10:31,583 --> 00:10:32,958
ജോനാസിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

159
00:10:35,291 --> 00:10:38,833
ജോയ്സ്, ഒരു വർഷമായി
അവൻ വീടുവിട്ടുപോയതിനാൽ.

160
00:10:40,666 --> 00:10:41,958
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

161
00:10:43,875 --> 00:10:44,875
അമ്മ.

162
00:10:59,583 --> 00:11:04,458
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്തൊരു നാണക്കേട്

163
00:11:06,458 --> 00:11:07,958
മദ്യം…

164
00:11:11,208 --> 00:11:14,416
കേൾക്കുക. നീ ഈ വീട്ടിൽ കിടക്കില്ല.

165
00:11:14,500 --> 00:11:16,875
ഉറങ്ങാൻ പോകുക
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് രാത്രി മദ്യപിച്ചത്.

166
00:11:16,958 --> 00:11:19,958
നമ്പർ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മേ,

167
00:11:20,791 --> 00:11:23,500
ആദ്യം,
എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ വയ്യ.

168
00:11:23,583 --> 00:11:25,166
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

169
00:11:25,250 --> 00:11:26,375
രണ്ടാമത്,

170
00:11:26,916 --> 00:11:31,000
എന്നെ വിധിക്കാൻ കഴിയുന്ന അവസാനത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

171
00:11:31,083 --> 00:11:32,791
ഞാൻ നിന്നെ പ്രസവിച്ചതിൽ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

172
00:11:32,875 --> 00:11:34,500
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ചുരുട്ടും.

173
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
എൻ്റെ ദൈവമേ! ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

174
00:11:39,708 --> 00:11:40,791
വേശ്യയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

175
00:11:40,875 --> 00:11:42,083
അമ്മേ, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

176
00:11:42,166 --> 00:11:43,250
- ആരാണ്?
- ഞാനും എംപുമേയും.

177
00:11:43,333 --> 00:11:44,583
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, ആഘോഷിക്കാം.

178
00:11:44,666 --> 00:11:47,083
സാറേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോകാറില്ലേ?

179
00:11:47,166 --> 00:11:49,083
അവരുമായി കലഹിക്കരുത്.

180
00:11:49,166 --> 00:11:51,416
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എല്ലാം.

181
00:11:51,500 --> 00:11:54,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അമ്മേ,
ഞാൻ അവളെ രാത്രി 10 മണിക്ക് കൊണ്ടുവരാം, ശാന്തമായി.

182
00:11:57,666 --> 00:12:00,083
രാത്രി 9 മണിക്ക്, രാത്രി 10 മണിക്ക് അല്ല. രാത്രി 9 മണിക്ക്.

183
00:12:00,166 --> 00:12:02,333
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

184
00:12:02,416 --> 00:12:04,125
- രാത്രി 9 മണിക്ക്!
- കുഴപ്പമില്ല.

185
00:12:06,625 --> 00:12:10,125
- മനോഹരമായ യന്ത്രം!
- വരൂ, ഫ്രീ.

186
00:12:10,208 --> 00:12:12,541
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

187
00:12:15,750 --> 00:12:19,000
ഹായ്, മെൻസി, ബ്രോ.

188
00:12:19,916 --> 00:12:22,833
എന്നോട് പറയൂ, പാർട്ടി എവിടെയാണ്?

189
00:12:22,916 --> 00:12:25,000
- നമുക്ക് ഡിജെ കാണാം...
- ഇല്ല, മെൻസി.

190
00:12:25,083 --> 00:12:26,583
അത് നിനക്ക് എന്താണ്, സ്വാതന്ത്ര്യം?

191
00:12:26,666 --> 00:12:28,541
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

192
00:12:28,625 --> 00:12:30,583
സ്വാതന്ത്ര്യം, കുട്ടികളെ വിടൂ!

193
00:12:30,666 --> 00:12:33,916
വരൂ, ഡ്രൈവർ, എൻ്റെ നേരെ ഹോൺ ചെയ്യുക.

194
00:12:36,750 --> 00:12:41,208
- അടിപൊളി! വിട!
- വിട! വളരെ നല്ലത്.

195
00:12:51,500 --> 00:12:53,375
ജോനാസി ഗൊമോറ
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ

196
00:12:53,458 --> 00:12:56,166
ജോനാസി. ജോനാസി!

197
00:12:57,000 --> 00:12:58,791
ശ്രീമതി. ഗൊമോറ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

198
00:12:58,875 --> 00:13:00,500
ബുഹ്ലെ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണണം.

199
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
അവൻ മീറ്റിംഗ് റൂമിൽ തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ...

200
00:13:04,750 --> 00:13:06,416
എന്ത് തയ്യാറാക്കണം?

201
00:13:07,958 --> 00:13:10,791
ഇന്ന് ഓഹരി ഉടമകളുമായി ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.

202
00:13:10,875 --> 00:13:12,333
ഒരു പാർട്ടി?

203
00:13:13,791 --> 00:13:15,666
എൻ്റെ ക്ഷണം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണോ?

204
00:13:22,875 --> 00:13:24,958
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

205
00:13:27,291 --> 00:13:30,291
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

206
00:13:30,375 --> 00:13:33,083
മദ്യം? ജോലി സമയത്തോ?

207
00:13:33,166 --> 00:13:34,750
വളരെ നല്ലത്.

208
00:13:34,833 --> 00:13:35,916
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

209
00:13:36,000 --> 00:13:38,333
ജോയ്‌സിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

210
00:13:39,458 --> 00:13:43,916
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ
അയാൾക്ക് ഒരു ക്യാൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ.

211
00:13:44,875 --> 00:13:48,750
ജോയ്സ്, എങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയൂ.

212
00:13:48,833 --> 00:13:51,208
അത്, ജോ?

213
00:13:51,291 --> 00:13:53,583
ആ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ ഞാൻ ഒപ്പിടുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

214
00:13:54,583 --> 00:13:56,291
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

215
00:13:57,250 --> 00:14:00,916
എനിക്ക് ഒരേയൊരു കാര്യം നഷ്ടപ്പെടില്ല
അതിനായി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, ജോനാസി!

216
00:14:01,000 --> 00:14:02,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

217
00:14:02,958 --> 00:14:05,291
- നിങ്ങൾ? നീ എന്നെ പരിപാലിക്കുമോ?
- അതെ.

218
00:14:05,375 --> 00:14:08,083
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നതിനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്? അതും?

219
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
ജോനാസി.

220
00:14:09,791 --> 00:14:13,083
നിന്നെ സഹായിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം നിർമ്മിക്കുന്നു.

221
00:14:13,166 --> 00:14:15,541
ഇരുപത് വർഷം!

222
00:14:15,625 --> 00:14:19,666
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു,

223
00:14:19,750 --> 00:14:22,333
നിനക്ക് പുള്ളി തരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

224
00:14:22,416 --> 00:14:24,666
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

225
00:14:24,750 --> 00:14:27,791
- ഞാൻ താമസിക്കാൻ വന്നതാണ്.
- ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാം.

226
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
ശരി, അവരെ വിളിക്കൂ.

227
00:14:29,708 --> 00:14:30,791
ബുഹ്ലെ!

228
00:14:30,875 --> 00:14:32,750
ജോനാസി, നീ എന്തായിപ്പോയി?

229
00:14:32,833 --> 00:14:35,666
ആൺകുട്ടികൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

230
00:14:35,750 --> 00:14:37,125
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- കാരണം…

231
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
- മാഡം, ദയവായി...
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

232
00:14:41,000 --> 00:14:42,666
എല്ലാവരും നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!

233
00:14:44,291 --> 00:14:46,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ തീർത്തിട്ടില്ല.

234
00:14:55,083 --> 00:14:56,958
തനിച്ച് പുറത്ത് പോകാൻ എനിക്കറിയാം.

235
00:14:57,041 --> 00:14:58,041
ജോയ്സ്.

236
00:15:01,416 --> 00:15:02,583
നീ അത് മറന്നു.

237
00:15:03,458 --> 00:15:05,500
ജാൻഡ്ജെ ഹോൾഡിംഗ്സ്
ഗ്ലോബൽ ഇന്നൊവേഷൻ

238
00:15:43,083 --> 00:15:44,458
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

239
00:15:44,541 --> 00:15:46,500
വിശ്രമിക്കുക.

240
00:15:46,583 --> 00:15:49,500
നാളെ ജിമ്മിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
നീ പോകുന്നില്ലേ?

241
00:15:50,625 --> 00:15:52,041
മ്പൂമേ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

242
00:15:52,125 --> 00:15:53,291
നല്ലത്.

243
00:15:53,875 --> 00:15:55,958
അതിനാൽ, ഒരു നല്ല യാത്ര.

244
00:15:56,041 --> 00:15:58,625
- സുഖമായിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- നീയും, മനുഷ്യാ.

245
00:15:58,708 --> 00:16:01,208
- സുഖമായിരിക്കൂ, X. വിട.
- നല്ലത്.

246
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
വിട.

247
00:16:05,291 --> 00:16:07,583
- ലിൻഡാനി.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവൻ എൻ്റെ ആളാണ്.

248
00:16:07,666 --> 00:16:10,083
എന്നോട് പറയൂ, ഈ കുപ്പികൾ വിലയേറിയതല്ലേ?

249
00:16:10,166 --> 00:16:11,291
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

250
00:16:11,375 --> 00:16:14,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വിലകൾ കാണാനാണ്
അതോ കുടിക്കാനോ?

251
00:16:16,583 --> 00:16:20,125
- നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് എവിടെയാണ്?
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

252
00:16:20,208 --> 00:16:22,125
എനിക്ക് ഒരു ബാഡ്ജ് ഇല്ല.

253
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
എനിക്ക് ഉള്ളിൽ അടിയന്തിര സാഹചര്യമുണ്ട്.

254
00:16:26,041 --> 00:16:28,916
എൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ മറ്റൊരു പുരുഷനൊപ്പം അകത്തുണ്ട്.

255
00:16:30,291 --> 00:16:31,833
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

256
00:16:32,708 --> 00:16:34,250
ദയവായി, സഹോദരാ.

257
00:16:35,541 --> 00:16:38,375
നന്ദി, ജീവിതം! നന്ദി, പണം!

258
00:16:38,458 --> 00:16:41,666
അത് ഇവിടെ വിടൂ, പാർട്ടിയുടെ ജീവിതം എത്തി.

259
00:16:41,750 --> 00:16:44,125
അവിടെ ഞെട്ടി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

260
00:16:44,208 --> 00:16:47,125
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കിയോ?

261
00:16:47,208 --> 00:16:49,125
സ്വാതന്ത്ര്യം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

262
00:16:49,208 --> 00:16:50,916
മെൻസി, നീ അവനെ ക്ഷണിച്ചോ?

263
00:16:51,000 --> 00:16:52,791
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ വെറുതെ വിടൂ.

264
00:16:52,875 --> 00:16:54,958
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്,
അവനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

265
00:16:55,041 --> 00:16:56,625
അത് ശരിയാണ്!

266
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

267
00:17:10,958 --> 00:17:15,166
ശരി, പരിധികൾ. എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

268
00:17:24,833 --> 00:17:26,041
പിന്നെ നീ?

269
00:17:26,958 --> 00:17:29,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാത്തത്?

270
00:17:31,166 --> 00:17:33,541
നമ്പർ എന്തുകൊണ്ട്?

271
00:17:34,416 --> 00:17:36,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ പെൺകുട്ടിയെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

272
00:17:38,000 --> 00:17:40,708
സ്വാതന്ത്ര്യം, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

273
00:17:42,041 --> 00:17:43,958
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.

274
00:17:44,041 --> 00:17:46,541
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്? ഗൗരവമായി.
- എന്തൊരു നാണക്കേട്.

275
00:17:46,625 --> 00:17:48,125
എന്നിട്ട്?

276
00:17:48,208 --> 00:17:51,416
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്ത്രീകളെ സമീപിക്കാൻ, അല്ലേ?

277
00:17:52,333 --> 00:17:53,625
എന്നാൽ വിശ്രമിക്കൂ, കുട്ടി.

278
00:17:54,666 --> 00:17:55,916
ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

279
00:17:56,875 --> 00:17:59,625
ഡോ. സ്വാതന്ത്ര്യം, എൻ്റെ കുട്ടി. നിനക്കറിയാമോ?

280
00:17:59,708 --> 00:18:01,958
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

281
00:18:03,125 --> 00:18:04,791
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
- അതെന്താണ്?

282
00:18:05,416 --> 00:18:07,000
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

283
00:18:07,083 --> 00:18:13,833
ഇത് നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

284
00:18:13,916 --> 00:18:14,916
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

285
00:18:15,000 --> 00:18:18,541
അത് നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം നൽകും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാം.

286
00:18:18,625 --> 00:18:20,875
- ഇത് എടുക്കുക.
- ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാറില്ല, സഹോദരാ.

287
00:18:20,958 --> 00:18:22,916
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക. വാ തുറക്കൂ.

288
00:18:23,000 --> 00:18:24,625
നമ്പർ

289
00:18:24,708 --> 00:18:26,333
വരൂ, വാ തുറക്കൂ!

290
00:18:27,208 --> 00:18:29,041
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണോ വേണ്ടയോ?

291
00:18:31,041 --> 00:18:32,416
- സ്വാതന്ത്ര്യം, സഹോദരാ...
- വിശാലമായി തുറക്കുക!

292
00:18:32,500 --> 00:18:33,833
ശരി, തയ്യാറാണ്.

293
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
തയ്യാറാണ്.

294
00:18:35,583 --> 00:18:37,208
- നമുക്ക് ചതിക്കാം!
- അതെ!

295
00:18:37,958 --> 00:18:39,416
ജീവിതത്തിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്!

296
00:18:56,833 --> 00:18:57,791
- ഇല്ല!
- അപ്പോൾ?

297
00:18:57,875 --> 00:19:00,666
അപ്പോൾ? പെൺകുട്ടി പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

298
00:19:00,750 --> 00:19:02,625
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

299
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
- എന്നെ വിടൂ!
- നിർത്തൂ, മെൻസി!

300
00:19:12,000 --> 00:19:14,958
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

301
00:19:15,041 --> 00:19:17,916
- അപ്പോൾ? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, നാശം!
- നിന്നെ ചതിക്കൂ!

302
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
- നിന്നെ ചതിക്കൂ!
- ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം, കുട്ടി!

303
00:19:23,250 --> 00:19:26,666
സൗജന്യം! സൌജന്യമായി, സുഹൃത്തേ!

304
00:19:26,750 --> 00:19:28,375
വരൂ.

305
00:19:28,458 --> 00:19:29,875
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു, കുട്ടി.

306
00:19:29,958 --> 00:19:30,958
മെൻസി.

307
00:19:31,041 --> 00:19:32,958
എൻ്റെ സൂപ്പർമാൻ ആയതിന് നന്ദി.

308
00:19:56,916 --> 00:19:57,916
സോഫി.

309
00:19:58,958 --> 00:20:00,666
ജന്മദിന പാർട്ടി റദ്ദാക്കിയോ?

310
00:20:02,250 --> 00:20:04,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

311
00:20:04,125 --> 00:20:07,958
മിസ്റ്റർ ഗൊമോറ എന്ന് പറയാൻ അവർ എന്നെ വിളിച്ചു
നാളെ സിമ്മിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യും.

312
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

313
00:20:13,708 --> 00:20:15,625
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

314
00:20:20,666 --> 00:20:24,083
സോഫി, ഞാൻ നിന്നെ ഉടൻ വിളിക്കാം, ശരി?
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

315
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
ജോ?

316
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
ജോ?

317
00:21:15,833 --> 00:21:17,291
സൗത്ത് ആഫ്രിക്ക
പാസ്പോർട്ട്

318
00:21:34,875 --> 00:21:37,125
- എന.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

319
00:21:37,916 --> 00:21:39,000
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

320
00:21:39,666 --> 00:21:41,458
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

321
00:21:42,416 --> 00:21:45,041
- എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

322
00:21:45,125 --> 00:21:46,666
ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

323
00:21:46,750 --> 00:21:48,000
എന്ത്?

324
00:21:51,125 --> 00:21:52,916
ഇവിടെ ഇല്ല. ഇല്ല.

325
00:21:53,000 --> 00:21:55,416
ഇവിടെ ഇല്ല. ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

326
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
എന്താണ്…

327
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
എന്ത്…

328
00:22:31,125 --> 00:22:32,500
ഷിറ്റ്!

329
00:22:34,291 --> 00:22:35,375
ഷിറ്റ്…

330
00:22:36,541 --> 00:22:37,583
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

331
00:24:08,958 --> 00:24:13,958
ഉപശീർഷകങ്ങൾ: എഡ്മുണ്ടോ മൊറേറ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

